[Você é Humano Também?]
[Episódio 32]
Por favor, assine estes.
Contrato de transferência de estoque
Nam Shin
Presidente?
Eu farei o seu.
Ouça com cuidado.
Sua vida se tornou fútil por causa de sua demência.
Você decidiu dar a sua empresa para seu neto
e mudar-se para outro lugar com uma enfermeira.
É o que você dirá às pessoas, certo.
Nam Geon Ho
Está acabado entre nós agora.
Nunca mais quer ouvir falar de você.
Fiquei feliz por poder servi-lo, presidente.
A partir de agora,
serei leal ao Diretor Nam Shin.
Você ouviu sobre o senhor Ji?
Eu acho que ele virou completamente as costas para você.
Se ele ouvir sobre o presidente,
provavelmente não voltará para você.
A partir de agora,
você deveria depender de mim, em vez do senhor Ji.
Eu darei o meu melhor para sua presidência não ter qualquer problemas.
Papai, não vá. Eu vou tomar conta de você aqui.
Estou indo. Devo ir.
Então, e eu e o Hui Dong?
Estou com medo do Shin. Sinto como se ele pudesse fazer algo comigo.
Ye Na. Não tenho sentimentos ruins por você.
Cuide-se.
Seu pai e o Shin
destruíram nossa família. Está feliz agora?
Foi divertido?
Não foi destruída.
Hui Dong. Diga a sua mãe
apressar-se e assinar a procuração.
Eu disse, certo?
Não tenho muita paciência.
Mãe.
Eu vou fazer o você quiser,
por favor, pare de fazer isto com a criança.
Deixe-me pedir desculpas em seu nome.
Você deveria entrar.
O que está fazendo?
O que fez com o vovô não foi suficiente? Você precisa tratar assim a criança?
O que quer dizer com tratar?
Estou fazendo isto pelo seu homem.
Não. Você está arruinando-o ainda mais.
Deixe-o em paz enquanto eu estou sendo legal.
Ou farei você se arrepender disto.
Olá, senhor Ji.
Vovô foi embora.
Onde está o Shin?
Ele não saiu.
Ele não veio ver o vovô indo embora.
Obrigado por me dizer o que aconteceu.
Estou confiando em você. Por favor, ajude a trazer Shin de volta
Olá.
Você realmente veio.
Eu liguei e disse que viria.
Sinto muito, senhor.
É tudo minha culpa não ter sido capaz de parar o Shin.
Não.
Pelo menos você veio. Obrigado.
Você vai pegar um resfriado.
Vamos subir primeiro.
É você.
O humano Nam Shin pediu ajuda a Seo Jong Gil?
Isto foi inesperado.
Ele vai manipular o Shin
e largá-lo quando ele conseguir o que quer.
Devemos parar antes que Shin seja destruído ainda mais.
Existe uma forma?
Eu tenho uma ideia, mas não posso fazer sozinho.
Por favor, me ajude.
Não posso.
O humano Nam Shin me disse
que eu nem tenho a liberdade de desaparecer.
Sou apenas uma máquina.
Uma máquina que pode prejudicar as pessoas a qualquer momento.
Eu quase matei o vovô.
Quase matei Kang So Bong, a pessoa mais preciosa para mim.
Então por isso você hesitou na frente do presidente.
Shin fez coisas horríveis.
Eu acho que você está traumatizado.
Traumatizado?
Eu fui machucado?
Não é puramente culpa de Shin.
Eu sabia que você poderia ser machucado,
mas ignorei porque pensei que você ficaria bem sendo um robô.
Sinto muito. Não deveria ter pedido.
Eu vou descobrir de alguma forma, então nunca perdoe Shin
A regra é ajudar os humanos. Me desculpe, eu não posso fazer isso.
Eu vou indo.
Você não é apenas uma máquina.
Para mim você é alguém tão confiável
que quero confiar em você.
Você é uma máquina,
mas é uma máquina especial com um coração.
Esqueça o que Shin disse.
Você é um cara bem legal,
então continue vivendo como você é,
Shin.
Obrigado, hyung.
Você e Sr. Ji conversaram sobre o que?
Nada demais.
Lá vai você de novo. Pare.
Pare de ficar para baixo.
Não parece com você ser desencorajado.
Isso não é atraente.
Me diga antes que eu pegue meu coração de volta.
O que o Sr. Ji disse?
Que o Nam Shin humano está trabalhando com Seo Jong Gil.
Ele pediu ajuda, mas eu recusei.
- Por quê? - A regra é ajudar humanos, mas...
Você não pode julgar se essa regra era boa ou ruim?
Quando você acabará de fazer esse julgamento?
Você irá apenas fazer julgamentos em frente a uma criança morrendo?
Eu acho que o avó e o imbecil do Nam Shin são ruins.
Mas se você ajudar eles, eu te deixarei.
Por quê?
Porque isso é uma coisa boa para ajudar pessoas.
Porque mesmo que eu não possa fazer isso, você faz o que é certo.
É assim que você é, e eu gosto dessa regra.
♫ Elá é a única. A pessoa que entrou no meu coração. ♫
Não vamos nos desanimar.
Não é um pecado ser um robô. Não se esconda.
Pessoal! Ele é um robô!
Pare com isso. E se alguma coisa acontecer com você?
Nada irá acontecer.
Nada irá acontecer porque eu irei colar em você como uma cola.
O que você diz? Não é bom?
Não.
Ei.
♫ Quando nos beijamos (meu coração bate novamente) ♫
♫ Sim. Meu amor, tão doce amor. ♫
♫ Esse sentimento animado por amor ♫
[Você é Humano Também?]
Eu disse não.
Me desculpe.
Eu não irei fazer isso novamente.
Sou eu, Hui Dong. Por que você não me ouve?
Você não pode chegar perto de celulares por causa da sua IC.
É o robô Shin, não o Shin malvado.
- Certo? - Isso mesmo, sou eu.
Por que você está fazendo isso com uma criança?
Eu disse que te daria o procuração.
Mãe, ele não é aquele Shin.
Ele não é o Shin malvado.
Ele é o que salvou minha vida
e se vingou daquele homem assustador.
É tudo graças a ele.
O que você quer dizer com "esse Shin" e "aquele Shin"?
Quando você mudou suas roupas?
Você é o dono da PK a partir de hoje.
Você deveria pegar o escritório do presidente.
Você não pode fazer isso.
É muito cedo. Tem muitas pessoas assistindo.
Você deveria seguir os procedimentos apropriados.
Não seja apressado. Espere pacientemente, senhor.
É por isso que eu preciso ficar ao lado do diretor Nam.
Vamos fazer como o Sr. Ji diz.
Espere no meu escritório. Eu tenho muito o que conversar com o Sr. Ji.
Por que você retornou? Você agiu como se nunca fosse voltar.
Considerando o que você fez, eu não queria mesmo.
Então por que veio?
Eu coloquei o vovô em uma casa de repouso.
Vê? Você causou problemas por que eu te deixei sozinho.
Se você quer causar problemas, faça isso comigo aqui.
Eu não sairei até você parar ou eu ficar exausto,
mas vamos visitar o presidente.
Eu vou te levar até lá mesmo que você grite e espernei.
Tenha isso em mente.
Por que o Sr. Ji voltou?
Você acha que ele está planejando algo?
Ele não é do tipo de ir e voltar.
Por quê?
Você está com medo que ele se meta no seu caminho?
Você pretendia fingir me ajudar e depois me empurrar no abismo.
Está com medo de não conseguir?
Você ainda suspeita de mim.
Eu ficarei do seu lado silenciosamente até você confiar em mim.
Eu convocarei uma reunião com os acionistas e informarei
que tem um novo lider na cidade.
As pessoas do presidente irão naturalmente te dar apoio.
Você tem algum plano novo para apresentar na reunião?
Eu irei pensar sobre isso.
Eu não posso esperar para ouvir, diretor.
Novos planos?
Uma cidade imortal que é controlada completamente pela inteligência artificial.
M City.
Esse é o meu último sonho.
M City?
Você não quer isso?
É dar um passo a frente do M-Car,
e aplicar isso em uma cidade.
M-City, onde humanos não morrem.
Preparem uma proposta pra a reunião dos acionistas.
Nós estamos sobrecarregados com o lançamento do M-Car.
Uma cidade seria um projeto imenso. É irreal.
Por isso você deveria escrever focado na ideia.
Por favor, nos mostre uma imagem mais exata.
Nós fomos capaz de proceder tão rapidamente
com o M-Car por causa do seu plano quase perfeito.
Vocês são pagos para fazerem meus planos virem a vida. Trabalhem a noite toda se necessário.
Você nos disse para não fazer horas extras.
Você nos disse para passar o final de semana com a família.
Deixa eu esclarecer uma coisa.
O meu eu presente quer somente habilidades e resultados.
Não se esqueçam que o tempo de vocês pertece a empresa.
Aproveite a refeição.
O diretor Shin tem distúrbio de multiplas personalidades?
Como ele pode ser tão diferente?
Você acha que ele machucou o cérebro?
A personalidade dele muda como se estivesse em uma montanha russa.
Exatamente.
Ele nos disse para não fazer horas extras e agora, o que?
"Seu tempo pertence a empresa"?
Isso não é realmente estranho?
Eles são pessoas completamente diferentes com a mesma cara.
Lá vai você de novo. Você é um teorista da conspiração?
Apenas coma. Coma
e vamos construir a M-city Imortal.
Coma.
- Diretor Nam. - Você está almoçando tarde.
Eu te disse para comer na hora.
Você é...
Como foi?
Foi um sucesso?
Você esperou muito? Abra a boca.
Advogado Park falando.
É o Yeong Hoon.
Gostaria de ver você sobre o que discutimos ontem.
Você quer dizer mudar o contrato, certo?
Sim. Você pode vir para Yangpyeong.
Vou mandar uma mensagem com os detalhes.
Você está de volta.
Estou surpreso, senhor Ji.
Eu pensei que você iria agir de maneira nobre e sair
uma vez que o diretor Nam esta trabalhando comigo.
Eu não estava agindo de maneira nobre. Por que eu deveria?
Dado o que aconteceu com o presidente, devo ficar mais perto do diretor Nam.
Você está me confundindo como um louco.
Senhor Ji, você não é igual a mim. Ninguém pode ser igual a mim.
Você tem que suspeitar de familiares, amigos e todos.
Você deve acreditar que é o único no mundo que está do seu lado.
Mas
você não.
Então por que você está pretendendo ser um cara ruim?
O que você está tentando esconder?
Quem sabe? Eu também me pergunto.
O que eu estou escondendo?
Isto está ficando interessante.
Por que está tão surpreso?
O que foi?
Existe um problema com o servidor?
Como você sabia que o servidor estava aqui?
Como não saber? Esta empresa será minha em breve.
Diga-me se existir algum problema.
Vou ajudá-lo se você me deixar.
Mesmo que seja sua empresa, você não pode entrar aqui.
Vou pegar emprestado o dedo do vovô.
Caso contrário, farei o que for preciso para explodir.
Eu posso apenas construir um outro prédio para a empresa.
Você está fora do controle.
Tenho pena de sua mãe e daquele robô por sofrer por sua causa.
Isso não é algo novo.
Eu a conhecia há vinte anos.
Fui eu quem tirou fotos suas para sua mãe.
Foi assim que ela viu você crescer.
Você sabe por que sua mãe o fez assim?
Um detector de mentiras.
A regra de abraçar alguém que chora.
Modo desastre.
Um sistema impermeável.
Parece familiar?
O que você está dizendo?
Você odiava pessoas que mentiam.
Você abraçava sua mãe quando ela chorava.
Você amava nadar com sua mãe.
E você queria ser bombeiro.
Isto era você.
Ela sentia tanto a sua falta
que colocou nele as suas habilidades.
Não insulte mais o amor da sua mãe por você.
Ela o amava, mas esse amor era para você.
Sim. Você pode vir para Yangpyeong.
Vou mandar uma mensagem com os detalhes.
Onde fica o lar de idosos do presidente?
Em Yangpyeong.
Dê a volta.
Rápido!
Olhe para você.
Você fez isso consigo mesmo.
Você merece isso.
Por que você teve que ser tão cruel?
Tirando dos outros
e pisando em quem tirou alguma coisa de você.
Você não sabe como foi degradante
toda vez que você me deu um tapa?
Eu senti como se não fosse um ser humano, mas um animal humilde.
Vou viver feliz com Shin.
Você fique aqui bem quieto.
Shin estará qui em breve,
então não fale para ele o que eu disse aqui.
Ele já foi?
Sim, ele foi totalmente enganado.
Como ele poderia saber que você o atraiu aqui?
Você parece o verdadeiro Shin novamente.
Dê uma boa olhada.
Esta foi a última vez.
Você veio aqui primeiro, senhor.
Eu realmente tenho que estar aqui para revisar o contrato?
O presidente está aqui também. Por favor, seja paciente.
Como você deseja revisar o contrato?
É incômodo, então fale com o Sr. Ji.
Não insulte mais o amor de sua mãe por você.
Ela o amava, mas esse amor era para você.
Shin, é você?
Hoje você está mais bonita do que nunca.
Fique quieto. Não fique no meu caminho e saia.
Você nem sabe a quem agradecer.
- O que você disse? - Não falei nada.
Shin ligou e me pediu para vir.
Não sei porque estou preocupada.
Estou nervosa por estar animada.
É repentino, mas é uma coisa boa. Apenas vá vê-lo.
Tenho certeza de que ele quer conversar.
Olá.
Sou o gerente do grupo, Seo Jong Gil.
Obrigado por ter vindo entre suas agendas lotadas.
Hoje é um dia importante
no qual o Grupo PK receberá um novo líder.
Infelizmente, o presidente Nam Geon Ho desenvolveu demência
e a pessoa que assumirá seu lugar é
Diretor Nam Shin.
está dando tudo de si nos negócios futuros do Grupo PK,
o negócio de carros autônomos.
Com muito sucesso ele lançou o MCar e MediCar.
Ele também tem uma grande visão chamada M-City para o futuro.
Particularmente, o MediCar, que combina
funcionalidade médica com um carro autônomo,
está provocando uma grande movimento no setor.
62ª Assembléia Geral do Grupo PK
Todos, aqui o diretor Nam Shin,
quem criou com sucesso o MediCar!
Espere.
Hyung, o que está fazendo?
A pessoa que criou o MediCar
não foi o diretor Nam Shin.
Ele é o outro diretor Nam Shin.
"Outro Nam Shin"?
- O que isso quer dizer? - Hyung!
O que você acha que está fazendo?
- É realmente ele. - Quem é o verdadeiro Nam Shin?
Olá. Eu planejei e lancei o MediCar.
Eu sou o robô IA, Nam Shin 3.
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
[Você é Humano Também?]
Como você pôde fazer isso comigo?
Pelo menos, me dê uma desculpa!
É uma passagem de avião para a República Tcheca. Vá comigo.
Você está louco?
[Demissão do Seo Jong Gil]
Comecei isso para terminar tudo.
Por que você não tenta sentar aqui?
Seu idiota! Fala sério...
Um botão especial? Então existia um caminho.
Uma maneira de se livrar dessa coisa.
[Você é Humano Também?]